Humanity has emerged as a major force in the operation of the biosphere. The focus is shifting from the environment as externality to the biosphere as precondition for social justice, economic development, and sustainability. In this article, we exemplify the intertwined nature of social-ecological systems and emphasize that they operate within, and as embedded parts of the biosphere and as such coevolve with and depend on it. We regard social-ecological systems as complex adaptive systems and use a social-ecological resilience approach as a lens to address and understand their dynamics. We raise the challenge of stewardship of development in concert with the biosphere for people in diverse contexts and places as critical for long-term sustainability and dignity in human relations. Biosphere stewardship is essential, in the globalized world of interactions with the Earth system, to sustain and enhance our life-supporting environment for human well-being and future human development on Earth, hence, the need to reconnect development to the biosphere foundation and the need for a biosphere-based sustainability science.
인류는 생물권 운영의 주요 세력으로 등장했습니다. 초점은 외부성으로서의 환경에서 사회 정의, 경제 발전 및 지속 가능성의 전제 조건인 생물권으로 이동하고 있습니다. 이 글에서 우리는 사회-생태적 시스템이 서로 얽혀 있는 성격을 예시하고, 그것이 생물권 내에서, 그리고 생물권에 내재된 부분으로서 작동하며, 생물권과 공진화하고 이에 의존한다는 점을 강조합니다. 우리는 사회 생태 시스템을 복잡한 적응 시스템으로 간주하고 사회 생태 탄력성 접근 방식을 렌즈로 사용하여 그 역학을 다루고 이해합니다. 우리는 다양한 맥락과 장소에 있는 사람들을 위한 생물권과 협력하여 개발 관리에 대한 도전을 인간 관계의 장기적인 지속 가능성과 존엄성에 중요한 것으로 제기합니다. 생물권 관리는 지구 시스템과 상호 작용하는 세계화된 세계에서 인류의 복지와 지구상의 미래 인간 발전을 위해 생명 유지 환경을 유지하고 향상시키는 데 필수적입니다. 따라서 개발을 생물권 기반과 생물권 기반 지속 가능성 과학의 필요성에 다시 연결해야 할 필요성이 있습니다.